Auch wenn bei meinem Artikel sich inhaltlich nicht viel ändern würde, wenn das Mutter statt Vater stünde, verstehe ich Deinen Ansatz. Dieser wird ja auch von Vertretern einer feminstischen Theologie vertreten.
Es als verlorene Chance zu bezeichnen, suggeriert aber zumindest, daß die Bibel ein ganzheitliches pädagogisches Konzept haben müßte - ein aus meiner Sicht doch sehr anthropozentischer Ansatz. Nicht wir haben zu beurteilen, wie die Bibel besser gewesen wäre, sondern ihre Botschaft hat uns zu korrigieren. Ansonsten, so denke ich, wird es ein “pick and choose”: wir erklären für wichtig, was uns gefällt - ein klassischer Zirkelschluß.