Daß der Europäer der Zukunft mehrere Sprachen sprechen soll, kann man verstehen, schließlich wächst so nach und nach wirklich dieser Kontinent zusammen. Es ist dann immer wieder schön, gelungene Beispiele dieser Sprachenvielfalt zu finden.
In unserer Pension in Cádiz fanden wir ein Exemplar dieser Vielfalt, die Information für die Gäste in sechs Sprachen, darunter auch auf Deutsch. Ich kann es dem geneigten Leser nicht vorenthalten, stelle aber das Original nicht als Scan rein, da ich die Telefonnummern weglassen möchte. Daher wirklich sorgfältig abgetippt:
Geehrte Klienten informieren ihnen diesen apartir von 22:30 bei 8:30, daß der Empfang bleiben wird, schloß. Wir erbitten ihnen diesen apartir von diesen Stundenmarken sicher davon, die Türen für Sicherheit von allem gut zu schließen. Falls es ihnen entsteht, verständigt jedes Problem jemanden dieser Telefone xxx - xxx oder geht Die in C gefundene Quelle zum Gasthaus / San Fernando N° 51. Wenn der Tag Ausgang Sie kommen vor 8:00 am Morgen hinaus, es deponiert die Schlüssel im Briefkasen des Einganges.
Ist doch gut verständlich!
Mystery man meint:
18. June 2008Die Webseite von Mystery man
Nichts leichter als Sprachenvielfalt!
Ab morgen spricht nun jede/r zusätzlich zur eigenen Muttersprache auch noch fließend Portugiesisch und Polnisch (oder wahlweise Walisisch und Sorbisch).
Wär doch gelacht, wenn wir den Turm nicht bald bis zum Himmel gebaut hätten.
Leuchtturm meint:
21. June 2008Die Webseite von Leuchtturm
lieber Ralf,
ich hoffe du hast denen das gleich richtig Übersetzt, oder möchtest du das andere Deutschleser genau so Verwundert sind …lächel.
Ralf meint:
24. June 2008Die Webseite von Ralf
Ja, bin ich denn ein Spaßverderber? Ist doch witzig!